- Da, gospodine - odvrati Jupiter. - Najveći dramatičar na svijetu. Rođen u Engleskoj tisuću pet stotina šezdeset i četvrte, a umro tisuću šest stotina šesnaeste. Njegovi su komadi još uvijek popularni na cijelu svijetu. Hamlet je vjerojatno njegov najpoznatiji komad.
- Često sam glumio Hamleta - reče živahno gospodin Fentriss. - Oh, imao sam velik uspjeh kao Hamlet.
On stavi jednu ruku na prsa, a drugu ispruži. Dubokim glasom izgovori:
"Il' biti ili ne bit', to se pita."
Onda se okrene k dječacima:
- To je stih iz Hamleta - reče. - Vjerojatno najpoznatiji Shakespeareov stih. I moja ga je papiga znala citirati. Neprestano ga je ponavljala.
- Vaša je papiga citirala Shakespearea? - zapita Pete. - Mora da je to bila veoma obrazovana ptica.
- Uistinu je bila. Citirala je veoma dobrim britanskim izgovorom. Imala je samo jednu manu.
- Manu? - zapita Jupiter.
- Jadna ptica je mucala - reče gospodin Fentriss. - Kad bi citirala taj stih, govorila bi: "Il' b-b-b-biti ili ne b-b-b-bit', to se pita."
Iz romana Zagonetka mucave papige